+

El matrimonio y la unión civil registrada

¿Quién puede contraer matrimonio? ¿Qué documentos son necesarios para ello? ¿Qué pasa con las uniones civiles registradas para parejas del mismo sexo, ahora que también tienen acceso al matrimonio?

Por efecto de la ley del matrimonio igualitario ('Eheöffnungsgesetz', en alemán) del 1 de octubre de 2017, ya no solo pueden contraer matrimonio un hombre y una mujer, sino todas las parejas independientemente de su sexo. Antes de entrar en vigor esta ley, las personas en cuyos documentos de identidad figuraba el mismo sexo (por ejemplo, las parejas homosexuales) solamente podían registrarse como parejas de hecho. Las personas en cuyos documentos no figuraba el sexo no podían ni contraer matrimonio ni registrarse como pareja de hecho.

Desde la entrada en vigor de la ley del matrimonio igualitario ya no es posible registrarse como unión civil. Tampoco las personas que ya se han prometido para unirse en pareja de hecho pueden hacerlo.

¿Cómo podemos casarnos siendo una pareja del mismo sexo?

Con la aprobación de la ley del matrimonio igualitario, los requisitos para poder casarse son casi iguales para todas las personas, independientemente de su sexo:

Solamente pueden casarse dos personas entre ellas. Las dos deben ser mayores de edad, no pueden estar ya casadas o registradas como pareja ni ser parientes de primer grado. El matrimonio se formaliza en el registro civil ('Standesamt', en alemán), y para ello hay que presentar los documentos de identidad, los certificados de empadronamiento ('Meldebescheinigung', en alemán) y certificados de nacimiento ('Geburtsurkunde', en alemán), entre otros.

¿Tenemos que convertir nuestra unión civil en un matrimonio?

Las personas que ya están registradas como pareja de hecho pueden transformarla en un matrimonio o seguir con el régimen de unión civil registrada. No obstante, jurídicamente la unión civil y el matrimonio no son iguales. La primera, por ejemplo, no está protegida en la Constitución y no permite la adopción conjunta de niñxs, sino que este proceso debe hacerse paso a paso, en una adopción sucesiva.

¿Cómo podemos convertir nuestra unión civil en un matrimonio?

Hay que ir, como cuando se contrae matrimonio, al registro civil. Además de los documentos habituales, debe presentarse el certificado de unión civil ('Lebenspartnerschaftsurkunde', en alemán). Si en la pareja de hecho se estableció un apellido común, debe conservarse. Tras la conversión de la unión civil en matrimonio, los derechos y obligaciones de un matrimonio, como por ejemplo la compensación de pensiones, tienen validez con efecto retroactivo desde el inicio de la unión civil.

¿Puedo casarme (con alguien del mismo sexo) si no tengo la nacionalidad alemana?

Sí. Y en el caso de que su país de origen no reconozca el matrimonio entre personas del mismo sexo, no es necesario que presente el certificado de capacidad matrimonial para casarse en Alemania.

Ihre Meinung ist gefragt!

Helfen Sie uns, das Regenbogenportal noch besser zu machen und nehmen Sie an unserer Umfrage teil.