+

Cambio de nombre y de datos sobre el género con la “ley sobre transexualidad”

La “ley sobre transexualidad” regula el procedimiento para cambiarse el nombre o los datos sobre el género en los documentos oficiales cuando no se ajustan a la propia identidad. Pero hay que tener en cuenta un par de cosas.

La “ley sobre transexualidad” (en alemán "Transsexuellengesetz", TSG) permite adoptar un nuevo nombre y modificar oficialmente la información sobre el género de hombre a mujer y de mujer a hombre. También es posible cambiarse solo el o los nombres. En ambos casos debe demostrarse que la persona solicitante, debido a un “carácter transexual”, no se identifica con el género asignado al nacer desde hace más de tres años y probablemente de forma duradera.

Para el cambio de nombre y de género en los documentos, la persona que hace la solicitud no necesita someterse a tratamientos médicos de reasignación de género ni ser estéril. En el texto de la ley aparecen aún estas condiciones; sin embargo, no son válidas desde que en 2011 el tribunal constitucional alemán las consideró inconstitucionales.

¿Cuál es el procedimiento a seguir?

Primero debe presentarse un escrito informal ante el juzgado de primera instancia pertinente. El juzgado encarga a dos asesorxs que, mediante entrevistas con la persona solicitante, comprueben que se cumplen los requisitos especificados más arriba. Menos del uno por ciento de los informes resultantes se oponen al cambio solicitado.

Basándose en los dos informes y una entrevista personal con la_el juez_a, el juzgado decide si aprobar la solicitud. Menos del cinco por ciento de las solicitudes en materia de la ley TSG son denegadas. En caso de denegación, se puede interponer un recurso o, más adelante, presentar una nueva solicitud.

El procedimiento de la ley TSG dura entre cinco y veinte meses, nueve meses de promedio. Los costes alcanzan de media los 1.868 euros. Quien solo dispone de una renta y bienes reducidos puede solicitar una ayuda para costear el procedimiento.

¿Puedo hacer uso del procedimiento de la ley TSG también si…

no soy ni hombre ni mujer?

Muchxs de lxs asesorxs que trabajan para el juzgado saben que la identificación “del género opuesto” que exige la ley TSG no encaja con la percepción propia de muchas personas trans* que desean cambiar su nombre o sus datos sobre género. Por eso también escriben informes favorables para personas que se identifican como no binarias.

Se permite que el nombre nuevo sea neutro respecto al género. Sin embargo, con la ley TSG solo se puede optar entre “hombre” o “mujer” en materia de información sobre el género en los documentos oficiales.

soy menor de 18 años o estoy bajo tutela?

Lxs niñxs y jóvenes pueden acogerse a la ley TSG siendo representadxs por sus tutorxs legales. No se exige una edad mínima.

Si alguien está bajo tutela y no tiene, o solo en parte, capacidad jurídica, puede que necesite ayuda para presentar la solicitud. Lxs tutorxs están obligadxs por ley a respaldar a sus tuteladxs en el ejercicio de sus derechos personales. Esto incluye también el poder llevar una vida acorde a la identidad de género que exprese la persona tutelada.

no tengo la nacionalidad alemana?

Para poder acogerse al procedimiento de la ley TSG, la persona solicitante sin nacionalidad alemana debe cumplir una de estas dos condiciones: 1) ser una persona con derecho a asilo, un_a refugiadx o un_a extranjerx apátrida y con residencia en Alemania, o bien 2) estar en posesión de un permiso de residencia ilimitado o prorrogable y vivir en Alemania de forma permanente. En este último caso debe probar que en su país natal no existe una regulación comparable a la ley TSG o, aún habiéndola, no es razonablemente posible hacer uso de ella.

¿Qué puede hacer más fácil el procedimiento?

Para muchas personas, las evaluaciones de lxs asesorxs representan una humillación y un ataque a su esfera privada y el procedimiento en su conjunto resulta muy duro. En esta fase puede ser muy importante el apoyo y el asesoramiento por parte de oficinas o personas competentes con experiencia en la ley TSG.

Existe la posibilidad de proponer al juzgado a asesorxs concretxs para la evaluación cuando se presenta la solicitud. Eso aumenta las probabilidades de que la evaluación sea competente y respetuosa. Las oficinas de asesoramiento locales u organizaciones trans*Transgeschlechtliche Menschen identifizieren sich nicht oder nicht nur mit dem Geschlecht, das ihnen bei der Geburt zugewiesen wurde. pueden dar recomendaciones a este respecto.

Dado que los costes del procedimiento varían mucho dependiendo de cuántas horas de trabajo a cuánto por hora cobre cada asesorx, vale la pena informarse antes y comparar los precios.

¿Está protegida la información anterior sobre mi nombre y género?

Al terminar con éxito el procedimiento de la ley TSG, la información antigua sobre el nombre y/o el género no puede hacerse pública ni ser rastreada (§5 TSG, prohibición de revelación). Lxs trabajadorxs, las instituciones públicas, los bancos y las escuelas deben usar a partir de ese momento el nuevo nombre. También deben modificarse retroactivamente los certificados y demás documentos. Si la organización expedidora se opone, basta con hacer referencia a la prohibición de revelación o buscar apoyo en un punto de asesoramiento contra la discriminación.

Se tiene derecho a un nuevo tratamiento (“señor” en lugar de “señora” o al revés) aunque solo se haya hecho uso de la ley TSG para cambiar el nombre, pero no los datos sobre el género.

¿Cumple los derechos humanos el procedimiento de la ley TSG?

La “ley sobre transexualidad” se aprobó en el año 1981. Desde entonces, el tribunal constitucional alemán ha declarado inconstitucionales varios de sus apartados, que ya no están en vigor. Las regulaciones que siguen siendo vigentes reciben críticas a nivel nacional e internacional desde hace años desde la perspectiva médica y de derechos humanos. Barley, la ministra federal de la Familia, se ha pronunciado a favor de la derogación de la ley TSG. El Instituto Alemán de Derechos Humanos y la Universidad Humboldt de Berlín, entre otros, han presentado propuestas para una nueva regulación jurídica del género y de la identidad de género a petición del Ministerio Federal de la Familia.